天気の良い月曜日、シードルを担いで鎌倉に住む友人のお家を訪ねた。駅からバスに乗って15分、そこから歩いて15分… 緑の多い茂った細い道を登り切った頂上に、彼女のお家はあった。

Last Monday, I visited my friend at her house in Kamakura. Having 15 minutes bus ride and 15 minutes walking (hiking?) I arrived at her rustic and charming house that quietly stands amidst a green forest.

魅力的な彼女の人間性がそのまま反映されたような空間に、私はワクワクと羨望をごちゃごちゃに持て余しながら、とにかくシャッターを切った。梅シロップは自家製、ボンベからガスを注入して作る炭酸水、生ゴミはもちろんコンポスト、食器や家具全てにストーリーがある。

I handed her a bag of angel-hair pasta she asked me for, and waited until she finish cooking for our lunch. I couldn’t stop taking pictures as I loved every aspect of her place including the music, the lighting, the collection of plates and cutleries, and her homemade plum syrup as well as homemade sparkling water. So nice to know she composts all the food scraps, too (I really should start considering doing that myself.)

とっても美味しくて素敵で平和な時間でした。ありがとう。

お土産に摘んでくれた紫陽花、今も世田谷のお家で静かに咲いてくれてます。

A bunch of hydrangea she cut for me was so pretty, and I’m glad they are still sitting nicely in my tiny apartment in Setagaya.

Thanks for everything, Yayoi chan.